Ето правилата на български:

Предизвикателства (Challenges)

За да започнете SC битка (battle), първо трябва да сте член на iStock. Членството е безплатно. Следваща стъпка - от Control Panel/General включвате опция Steel Cage Battles.
Във форумите намирате Steel Cage, където е актуалния списък на текущите битки. Най-отдолу има голям надпис 'Create a New Battle'. Избирате си опонент (той също трябва да има включена опция "Steel Cage Battles", иначе не може да бъде предизвикан. Има отделни членове, които не могат да бъдат "предизвикани". Това обикновено са администратори, както и съдии на битки, за които ще стане въпрос по-надолу.

• При избора, ще видите списъка на вашите Creative Network members. Може да е един от тях или просто член на iStock. (Не може да предизвиквате, такива които в момента участват в битка). Битката винаги е между двама. Ако приемем, че вече сте избрали някой го предизвиквате и вече ставате Contender.

• Вашият опонент има два дни "за размисъл" да ви отговори на предизвикателството. В противен случай challenge-а "изтича" и вие си търсите друг, на който да изпиете кръвчицата . Опонента ви получава sitemail и има два избора - да започне пръв или да ви преотстъпи това право.

• Първата картинка (в Steel Cage се нарича blow) трябва да бъде пуснат в рамките на 3 дни иначе битката приключва.

Битки (Battles)

• Всеки следващ blow се пуска в рамките на 3 дни. За улеснеие има хронометър, които показва колко ви остава. Битката протича в 5 рунда с общ брой 10 blows - по 5 за всеки от участниците.

• Изтичането на срока от 3 дни ще доведе до анулиране на битката. 

• След като са качени и 10-те картинки The Battle Elder Council (най-висшата инстанция в iStock Steel Cage) обявава победителя. Същият получава iStock кредити по осмотрение на съдиите, както и възхищение от ноблюдаващите. Решенията на BEC не подлежат на коментар или обжалване. Тоест каквото кажат те - това е!

Картинки (Blows)

• Всеки blow се състои от jpeg превю (350 x 263 px), jpeg в реален размер (800x600 px), които са предназначени за Steel Cage форума, и .psd файл (800 x 600 px) който се разменя между участващите. За хоустването на тези файлове се грижи iStock. Upload-ването на файловете става от поленцата под вашата тема във форума. Преди ъплоуд се уверете, че картинките ви са в RGB, а не CMYK, както и sRGB Color Space (ако тези настройки са различни, най-вероятно ще се изненадате неприятно като видите качената картинка, тъй като системата ги конвертира автоматично).

• Не може да стартирате битка само с една снимка. Трябва абсолютно новосъздадено изображение (колаж).

• Играчите пускат своите картинки, само когато е техен ред.

• Във всеки blow се добавя отделен лейър в .psd файла. Задължително трабва да има елементи пренесени от предходната картинка. Такива които изцяло покриват долния пласт ще бъдат дисквалифицирани.

• Всички лейъри от предходния blow магат да се обединяват с цел създаване на един идинствен пласт във PhotoShop (и най-вече за намаляване на размера на файла).

• Подхвърлянето на злобни коментари и други заяждания са... позволени (дори поощрявани) по време на състазанието, но никой няма право да обижда творчески работата на своя опонент. Спортментството се взима под внимание от съдиите.

• В битка не може да се използват материали със запазени права или чужди снимки. Моят съвет - работете с картинки от iStock. За целта при стартиране на битка ще видите нова опция за даунлоуд – Steel Cage License. Тоест iStock ви дава безплатно няколко снимки, които можете да използвате единствено в своя SC батъл. Ако използвате съответните снимки с друга цел нарушавате авторските права на автора.

• Картинките създадени за битка, не могат да бъдат качвани във вашето портфолио в iStockphoto след това.

Наказателни флагове (Фалове)

• Играч или съдия може да „развее флаг (throw a flag)“ по всяко време от битката, ако има основание за това. Всеки играч има право да развее флаг 1 път по време на битката. След това до името на играча, към който е развят флага, се появява червено знаменце. При получаване на две такива (второто обикновенно е от съдия) играча се дисквалифицира. Съдиите имат право да отменят или дават флагчета през цялото време на битката. Играчите нямат право да обсъждат решенията на съдиите.

• Играчите, които играят с удари под кръста, обикновенно завършват с нова иконка до аватара си. Подробно разяснение относно значението на всяка иконка, в SC може да намерите тук: http://www.istockphoto.com/icons.php

Дисквалифициране

• Играч може да бъде дисквалифициран след получаване на два или повече флага, или ако не ъплоудне своята картинка в рамките на 3 дни след хода на опонента си. На първата страница на всеки батъл горе вдясно има хронометър, който отброява времето оставащо до качване на следващата картинка. Дисквалифицираните играчи получават черно флагче до аватара си, което означава точно това. Играчите, които спечелят битка чрез дисквалификация на опонента, не получават кредити.

Съдии - The Battle Elder Council

• Всяка битка е съдийствана от трима постоянни членове на Battle Elder Council. Във финалните резултати имената на съдиите не съответстват на реда на оценките. Никога не оспорвайте техните решения – няма смисъл и няма изключения.

• Членове на BEC не могат да бъдат предизвиквани на битка, но те самите могат да придизвикват. Това става доста рядко.

Гост съдии

• Battle Elder Council има право да кани гост съдии по тяхно осмотрение за отделни битки. Обикновено това са популярни имена от света на дизайна.

Победа

• Според оценките на BEC се излъчва побeдител от всеки мач. Наградата са iStock кредити, чийто брой варира според оценките за мача. Победителят от всеки мач получава шахматно флагче до името си и иконка, която маркира колко победи има до момента. При загуба – иконката е капка кръв, която остава до следваща победа.
  
  
  
  Успех на всички!

Мерси Росене, наистина добре описано и преведенослушай Админа

В общи линии - първият избира темата и концепцията на битката, но от друга страна опонента не е длъжен да ги спазва, макар че следването на една сюжетна линия винаги се оценява от съдиите. Който е втори от своя страна има "последната дума" в мача, която понякога е решаваща. Относно темите - няма лимит, няма ограничения - стига да се вписват в общоприетите рамки на обществото (демек без порнография).

За всички илюстратори - забравих да спомена, че има и векторни битки (vector battles). За това по какъв начин ще си разменяте файловете се разбирате с опонента (който е желателно също да е илюстратор) предварително. В смисъл може да качите flat PSD във форума, а да му изпратите по e-mail работен EPS.

Най-добре ще добиеш представа ако разгледаш изминали битки и оценките на съдиите за всяка картинка.

rrosen_dukov, искрено благодаря за изчерпателната информация. Много ни помогна! Сега вече ми се изясни и на мен. Само дето неможах да намеря големия надпис "Create a New Battle"??? It's SHAW TIME, както се казва. Не е изключено скоро да се срещнем на ринга. Желая ти и на теб УСПЕХ! И още веднъж БЛАГОДАРЯ!

rrosen_dukov, благодаря ти за уточнението но за съжаление не намирам никъде въпросния линк. Вероятно е проблем с акаунта ми а най-вероятно е поради липса на кредити. Истината е че IstockPhoto е доста объркващ като направия сайт...или поне за мен е такъв. Казвам го от опит понеже с други агенции нямам такива проблеми. Явно ще трябва да понатрупам и там активи преди да получа шанса си да се пробвам и в Steel Cage битките. Но ако имаш идея как мога да се включа по по-нормалин начин ще се радвам да го споделиш. Чувствай се свободен да ми пишеш и на мейла. Иначе добре си го почнал chemc . Пожелавам ти УСПЕХ!!! Поздрави!

Росене, убеден съм че съм сложил отметката...наистина незнам какъв е проблема??? Немога дори да пиша във форума... Ето това ми пише най-отдолу: Note: Your account is not yet eligible for forum participation, but feel free to browse our forums until your posting privileges are activated.

И да се пробваме и да не аз все още нямам това право и незнам защо? Росене, много съжалявам за загубата ти.... Ти беше по-добрия, това е очевадно...да не говорим за множеството коментари в твоя подкрепа. Явно журито е съставено и от видни идиоти. Нищо де, мен загубите само ме амбицират и ме карат да се ядосам, а когато се ядосам по-добре е никой да не ми е на пътя. Успех за напред!!!